Quanto à distância,

Poema 17

Pensando, enredando sombras en la profunda soledad.
Tú también estás lejos, ah más lejos que nadie.
Pensando, soltando pájaros, desvaneciendo imágenes,
enterrando lámparas.
Campanario de brumas, qué lejos, allá arriba!
Ahogando lamentos, moliendo esperanzas sombrías,
molinero taciturno,
se te viene de bruces la noche, lejos de la ciudad.

Tu presencia es ajena, estraña a mí como una cosa.
Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti.
Mi vida antes de nadie, mi áspera vida.
El grito frente al mar, entre las piedras,
corriendo libre, loco, en el vaho del mar.
Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.

Tú, mujer, qué eras allí, qué raya, qué varilla
de ese abanico inmenso? Estabas lejos como ahora.
Incendio en el bosque! Arde en cruces azules.
Arde, arde, llamea, chispea en árboles de luz.
Se derrumba, crepita. Incendio. Incendio.

(Veinte poemas de amor y una canción desesperada, Pablo Neruda)

Quanto à textura,

Tudo parecia completo, em seu lugar.

Tão fácil, tão tranqüilo, o intocável colorido.

O pôr-do-sol era macio e completo,

era doce e terno,

era violento e explosivo,

era perigoso.

Era extenso - comprido

e curto - cumprido, como instantâneo.

Vibrante, silencioso, generoso

perfeitamente - único

Gostoso, quente, agitante

obrigatoriamente - seu

Meu, nosso - deles

como se isso fosse tudo,

era mudo. Decotado.

Prestativo, inspirado, forte

era um fato, inato.

Tinha reflexo, cativava

como um gancho que lhe puxava.

Mas, de repente,

- junto com o horizonte -

se foi.